以我目前盡人皆知的生活條件，以我的藝術(shù)，我為家族贏得了一些微不足道的榮譽。盡管它們無關(guān)緊要，我還是要在適當(dāng)?shù)膱龊弦灰恢v述。我對自己出身貧寒卻為家庭打下榮譽的根基感到驕傲，這比出身顯赫卻以自己的丑行給祖宗臉上抹黑要強得多。那么，現(xiàn)在我就從我是如何順乎天意而降生開始講述吧。
3
我的祖上住在瓦爾達(dá)姆布拉，他們在那里有大量的產(chǎn)業(yè)，過得像小貴族一般，但因適逢亂世而深居簡出。他們個個勇猛尚武。
當(dāng)時他們的一個幼子名叫克里斯托法諾，與鄰居中的某人結(jié)下深仇大恨。雙方的家長都介入其中，仇恨的火焰極其可怕，大有摧毀對方全家之勢。在這種情況下，幾位長者與我的祖上將克里斯托法諾遣送出去，與之爭斗的年輕人也被打發(fā)走。他們將那個年輕人送到錫耶納。我們的人將克里斯托法諾送到佛羅倫薩，在靠近圣奧爾索拉修道院的基亞拉路給他買了一座小房子，還在里夫雷迪橋附近給他買了上好的地產(chǎn)。
這位克里斯托法諾在佛羅倫薩娶妻并生兒育女。幾個女兒先后出嫁，兒子們就在父親去世后分了家。其中一個叫安德烈亞的兒子分得了在基亞拉路的房子和其他一些東西。他也成了家，生了四個男孩。老大叫吉羅拉莫，老二叫巴爾托洛梅奧，老三叫喬瓦尼，后來成為我父親，老四叫弗朗切斯科。
這位安德烈亞•切利尼擅長建筑并以此為職業(yè)。喬瓦尼，也就是我父親，比他幾位兄弟對這一行當(dāng)更感興趣。維特魯威 說過，要想成為一個好的建筑師就要懂點音樂并善于繪畫。因此喬瓦尼就在掌握了繪畫之后開始學(xué)習(xí)音樂，后來不但學(xué)會了音樂理論，還能熟練地演奏維奧爾琴 和長笛。他學(xué)習(xí)歷來勤奮，幾乎是足不出戶。
他們有一個鄰居名叫斯特凡諾•格拉納奇，他有幾個女兒，個個如花似玉。也是天意如此，喬瓦尼看中了其中一個叫伊麗莎白的姑娘，對她一往情深，后來便向她求婚。由于兩家是近鄰，雙方的家長彼此熟識，要確定這樁婚事太容易了，而且雙方都覺得自己的安排十分妥當(dāng)。
兩位老人同意這門婚事，隨后就商量嫁妝問題，但在這件事上雙方產(chǎn)生了一點小摩擦。安德烈亞對斯特凡諾說：“我兒子喬瓦尼是佛羅倫薩，也是整個意大利最棒的小伙子。我要是早一點安排他成婚，我就能得到佛羅倫薩城像我這樣的人家所得到的最像樣的嫁妝。”斯特凡諾則回答說：“你有一千個理由，但我有五個女兒，還有五個兒子，我一旦算出個數(shù)目，也就只能拿出恁多。”
